Заклинание Фары: ветер, Тигр и болезнь

Полный текст одной композиции в двух сохранившихся свидетелях. Это FSB15 / DME.011, а не полный перевод двух сборников. Свидетель A: SF54 / VAT12597, iv1–v1; свидетель B: TSŠ170 / Ist Š0170, iii1–iv5. Оба из Шуруппака (Фары), шумерский язык, ED IIIa, примерно 2600–2500 до н.э. по CDLI. Время сложения отдельно не установлено; точное первенство между ними не назначено.

Текст связывает состояние человека с ветром и рекой, затем требует выхода болезни через рот. Вступительная формула и заключительное пожелание поддерживают жанровое определение «заклинание»; более узкий диагноз из текста не установлен.

Перевод: рабочая русская версия по транслитерации Рудик 2015, с. 150, с проверкой по её немецкому переводу и комментарию с. 151–153. Каждый свидетель переведён отдельно. Отсутствующие в нём фразы другого свидетеля не вставлены. Слова о неопределённости в квадратных скобках русского столбца — наши редакционные пояснения.

Научный источник: PDF, страницы файла 154–157 · DNB: полный источник · A: CDLI P010644 · B: CDLI P010769 · Изображения и проверка.

Как читать обозначения. [ ] в транслитерации — восстановленное место; ⌈ ⌉ — частично повреждённый знак; ! — редакционное исправление/необычное чтение, а не восклицание. <<IM>> — элемент, исключённый издателем из чтения; на самой табличке это не современная скобка. Надстрочные tumu сохранены из издания. LAK358 — номер знака в современном справочнике, не древнее слово и не число заклинания.

Адреса A: использована нумерация CDLI iv1–9,v1. На с. 150 Рудик номер 04.01 напечатан дважды; после вступления её номера отличаются на 1. Точная таблица соответствий. Нумерация служит ссылкой на строки, не является частью древнего текста.

A — SF54 / VAT12597

Строка свидетеля	Транслитерация по Рудик	Русский перевод
iv 1	`LAK358.nu.ru`	[Вступительная формула; перевод не установлен.]
iv 2	`^tumuu₅ mu-kéše`	Южный ветер связан.
iv 3	`^tumumir mu-kéše`	Северный ветер связан.
iv 4	`idigna kuš-naĝ e-kéše`	Тигр связан в кожаном мешке для питья.
iv 5	`su-bar!(AŠ) nam-lú ki-ge₁₇ e-kéše`	В теле человека связана болезнь.
iv 6	`^tumuu₅ mu-kéš-gen₇`	Когда южный ветер связан,
iv 7	`^tumumir mu-kéš-gen₇`	северный ветер связан,
iv 8	`idigina kuš-naĝ e-kéše-g[en₇]`	Тигр связан в кожаном мешке для питья,
iv 9	`ka ki-ge₁₇`	болезнь — через рот,
v 1	`ku₄-g[en₇] / ḫ[é]-⌈è⌉`	как вошла, пусть выйдет. [Чтение частично восстановлено.]

B — TSŠ170 / Ist Š0170

Строка свидетеля	Транслитерация по Рудик	Русский перевод
iii 1	`[LAK358.]nu.ru`	[Вступительная формула; начало восстановлено.]
iii 2	`^[tumu]u₅`	Южный [ветер]
iii 3	`mu-kéše`	связан.
iii 4	`^tumumir`	Северный ветер
iii 5	`mu-kéše`	связан.
iii 6	`idigna kuš!(ZU)-naĝ!(KA)`	Тигр в кожаном мешке для питья
iii 7	`e-kéše`	связан.
iii 8	`su-bar <<IM>> nam-lú`	В теле человека
iii 9	`ki-ge₁₇ kéše`	болезнь связана.
iii 10	`^[tumu]u₅`	Южный [ветер]
iii 11	`[mu-kéše]`	[связан].
iv 1	`^tumumir!(GÍN)`	Северный ветер
iv 2	`mu-kéše`	связан.
iv 3	`su-bar!(AŠ) nam-lú`	В теле человека
iv 4	`ki-ge₁₇ e!-kéše`	болезнь связана.
iv 5	`ka ki-ge₁₇ um-⌈è⌉`	Вышла бы болезнь через рот!

Что меняется между свидетелями

В первом описании оба текста перечисляют южный ветер, северный ветер, Тигр и болезнь в теле. Затем A повторяет ветры и Тигр, B — ветры и болезнь. В B нет повторного сравнения с вхождением болезни: эта часть окончания имеется только в A. Эти различия нельзя устранять объединением двух рукописей.

«Когда» в A передаёт временное понимание gen₇ у Рудик; в повторе B gen₇ отсутствует. Поэтому там оставлена последовательность утверждений. Восстановление глагола Biii11 показано прямо в тексте. «Тигр» означает реку, «кожаный мешок для питья» — сосуд; точное ритуальное действие не описано.

Имена богов в пределах этого заклинания не названы. Формула Нингирим, видимая в соседних текстах сборника, сюда не перенесена. Варианты и ограничения · Структура и контроль · Паспорт свидетелей.