Источники и выполненная сверка

  1. CDLI P010644: A, каталог и весь выбранный фрагмент iv1–v1. Текст сохранён отдельно от редакции Рудик.
  2. CDLI P010769: B, идентификация, дата, хранение, ссылки на изображение. Полной транслитерации в открытой карточке нет.
  3. Nadezda Rudik, Die Entwicklung der keilschriftlichen sumerischen Beschwörungsliteratur von den Anfängen bis zur Ur III-Zeit, онлайн 2015, FSB15, печатные с. 150–153 (PDF 154–157). DNB, Исходный источник. Эти четыре страницы прочитаны целиком и просмотрены визуально.

Основа транслитерации Рудик: A — SF54 и BFE 382–383; B — неопубликованная копия R. Biggs. Её указание «фото B недоступно» относится к состоянию её издания, не к вечному состоянию музейного фонда. Источники, упомянутые в библиографии, не считаются прочитанными автоматически.

Перевод создан по каждой записи отдельно. Общая немецкая версия Рудик объединяет материал A/B; отсутствие второй фразы в отдельном свидетеле проверено по таблице и комментарию. Цифровая проверка числа строк служит контролем переноса, не доказательством правильного прочтения клинописи.

Изображения: результат поиска 4 октября 2026

В CDLI проверены ссылки на оригинальные изображения A и B, в том числе через браузер. HTML-оболочка открывается, но сами изображения не были получены: у фото A зафиксирована ошибка HTTP 500. A: страница фотографии; B: страница фотографии.

Альтернативный путь: Anton Deimel, Schultexte aus Fara (1923), скан Internet Archive, найденный через каталог Deutsche Orient-Gesellschaft. Загрузка PDF прервалась после 376 295 из 17 679 796 байт. Неполный файл исключён из источников лаборатории; факсимиле SF 54 из него не прочитано. BFE 382–383 и исходная копия Biggs отдельно не получены. Наличие библиографической ссылки не считается сверкой.

Текущий предел: выполнена сверка транслитераций, переводов и комментариев научного издания. Новая проверка каждого древнего клина по фотографии или факсимиле Фары не выполнена. Оригинальное изображение не подменяется стандартным клинописным шрифтом.

Доступная графическая основа проверки переноса — страница 150 Рудик. Это современная транслитерация, не фотография древней таблички. Подробный аудит.