Сверка O.1920 — 4 октября 2026
В исходном цикле 4 октября 2026 номер и компоновка проверялись по предоставленному снимку. Этот файл не входит в переносимый пакет; оригинал доступен через CDLI. Полная колляция каждого знака не заявляется; границы проверки.
Результат: полный текст выбранной редакции представлен; единственный бесспорный перевод не установлен. Сверка с другим научным источником выявила восемь существенных групп расхождений. Читать текст · Сравнить редакции.
Что проверено
| Уровень | Сделано | Предел |
|---|---|---|
| Идентификация | MRAH O.1920 = CDLI P272783, две стороны одной таблички | Место находки неизвестно |
| Перенос текста | Все 42 строки CDLI: 26 obv и 16 rev; адреса уникальны | Корпусная транслитерация содержит интерпретацию издателей |
| Русская версия 2006 | Каждая строка сопоставлена с §3; сохранены альтернативы §4 | Перевод через английский; не самостоятельная дешифровка |
| Перенос смысла | Отдельный агент проверил русские строки против PDF Вельдхёйса | Проверка перевода не заменяет ассириологическую колляцию |
| PDF против HTML | В rev i9 PDF и CDLI имеют ku6, HTML статьи его опускает | Не выдавать разницу форматов за древний вариант |
| Новая редакция | Рудик 2015: с.154–160 прочитаны, страницы PDF158–164 просмотрены визуально; отдельный аудит сравнил чтения | Более позднее издание также содержит гипотезы |
| Фотография | Прямая ссылка и просмотрщик CDLI возвращали серверную ошибку; проверены другие пути доступа | Каждый клинописный знак лично по фото не сверен |
| Представление | HTML, Markdown и JSON содержат одинаковые 42 строки версии CDLI | Равенство файлов подтверждает перенос, не древний смысл |
Исправления по результату
- Включены тексты обеих сторон целиком, вместо пересказа и двух примеров.
- Русский перевод явно подписан как версия Вельдхёйса; другие чтения не подмешаны в её транслитерацию.
- Сохранены I-IGI-MASZ, DU, x, вопросительные знаки; не добавлено выдуманное произношение.
- Исправлена безоговорочная характеристика MA как божества в обзоре. Сюжет начала оборота также зависит от редакции.
- Разделены найденные источники, реально прочитанные страницы и недоступная фотография.
- В учебном протоколе закреплено требование выдавать сам текст, перевод и проверяемые основания.
Дальнейшая проверка конкретна: получить снимок O.1920, где различимы rev i1–4 и i9, и сравнить начертания с обеими редакциями. До этого обе позиции сохраняются. Пользователь может уже читать полный текст 2006 года и видеть, какие его места оспорены.
Источники и условия доступа: sources.md. Первичные PDF сохранены без изменения байтов в sources/; SHA256 указаны в манифесте исправления. Загрузка PDF не означает, что прочитаны все его 588 страниц.