O.1920: сравнение двух научных редакций
Результат сверки: издания существенно расходятся. Таблица фиксирует позиции авторов, а не выбирает окончательную расшифровку. Особенно осторожно следует читать начало оборота и конец обеих сторон. Полная версия 2006 года сохранена отдельно с переводом.
| Участок | Вельдхёйс 2006 / CDLI | Рудик 2015: другое чтение | Страницы Рудик |
|---|---|---|---|
| obv ii 3 | Тело человека поднялось. | Ветер поднялся в теле человека. | 154–156 |
| obv ii 4–5; iii 2 | Божества призываются прийти (?) к человеку. | Человек пришёл к Уту, Нанне, Энки; иной разбор DU. | 154–156 |
| obv ii 6 | inim mulx: блистающая речь. | enim diĝir-diĝir: божественная речь; показатель генитива отсутствует. | 154, 156 |
| obv iii 8; rev ii 2 | igi-na mu-bar | igi mu-na-bar; оба разбора грамматически проблемны. | 156 |
| obv iii 9–iv 1; rev ii 3–5 | Мой/его бог MA, врач, вышел. | Врач извлекает вредоносные чары. Значение Bann для AN.MA.MU/NA гипотетично. | 156–157, 159 |
| rev i 1–2 | Святая Инанна и (?) Энлиль. | LAK358-nu-ru, затем дом Энлиля; связь строк неясна. | 158–159 |
| rev i 3–4 | Присутствовали (?) … в высоких горах. | {d}IG.DU бродит в горах; личность божества не установлена. | 158–160 |
| rev i 9 | Рыбы и птицы (?) — ku6 muszen-gin7. | ku6-x-gen7: второй знак требует колляции; птица сомнительна. | 158, 160 |
Датировка тоже имеет диапазон: CDLI — ED IIIa; сводные таблицы Рудик — ED IIIa–IIIb (печатные с.494, 503, 508). Точное первенство этой таблички среди ранних заклинаний не установлено.
Что остаётся открытым. Более поздняя публикация сама по себе не доказывает правильность каждого нового чтения. Пока нет доступного снимка достаточного качества, мы сравниваем научные редакции, не заявляя самостоятельной колляции. В частности, из наличия букв MA нельзя делать вывод, что существование отдельного бога с таким именем доказано.
Проверенные источники
- Niek Veldhuis, Another Early Dynastic Incantation, CDLB 2006:2, §§3–4. Оригинальная статья, издание у источника.
- Nadezda Rudik, Die Entwicklung der keilschriftlichen sumerischen Beschwörungsliteratur von den Anfängen bis zur Ur III-Zeit. Диссертация, Jena; онлайн-публикация 2015. FSB 16: печатные с.154–157; FSB 17: с.158–160. Нумерация PDF больше на 4. Копия Немецкой национальной библиотеки, полный PDF у источника. Соответствующие семь страниц прочитаны целиком и просмотрены как изображения. Текст выше — краткое сопоставление, не воспроизведение всей диссертации.
obv i–iv соответствуют колонкам 01–04 Рудик, rev i–ii — 05–06. Это один физический свидетель в двух современных редакциях, не две древние версии. Формы в угловых скобках не добавлялись; x и спорные значения сохранены.