Два заклинания O.1920: полный текст по Вельдхёйсу (2006)
Редакция для переносимого пакета. Исходная лаборатория проверяла номер и компоновку по предоставленной фотографии. Эта фотография здесь не распространяется; доступен просмотр оригинала в CDLI. Полная колляция каждого знака не заявляется.
У этого текста есть существенно другое научное чтение. Сверка с диссертацией Надежды Рудик (2015) показала расхождения в начале оборота, направлении обращения к богам и заключительных строках. Ниже сохранена целиком версия Вельдхёйса/CDLI. Читать спорные места следует вместе с сравнением двух редакций; это не согласованный окончательный перевод.
Табличка: MRAH O.1920 / CDLI P272783. Язык: шумерский. Дата по каталогу: ED IIIa, приблизительно 2600–2500 до н. э. Место находки: неизвестно; хранится в Брюсселе. Это один предмет с двумя заклинаниями, не две отдельные таблички из Фары.
Оригинал — клинописная табличка. Ниже приведена полная опубликованная транслитерация обеих сторон, а рядом — рабочий русский перевод по чтению Ника Вельдхёйса. Это русский перевод через его научный английский перевод, сверенный с шумерской транслитерацией, а не новая независимая дешифровка. Другую редакцию можно проверить в полном PDF Рудик из Немецкой национальной библиотеки: печатные с.154–160, страницы файла 158–164. Исходный копия.
Карточка и транслитерация CDLI · фотография оригинала · просмотр фотографии с текстом · издание Вельдхёйса, 2006, PDF.
Проверка: все 42 строки приведены по CDLI, без выборочного сокращения. Русский текст сопоставлен с §3 и оговорками §4 издания 2006 года. Прочитаны и визуально проверены соответствующие страницы Рудик. Первоначально фотосервис вернул ошибку; позднее получен снимок пользователя и проверены номер и компоновка. Разрешения снимка недостаточно для самостоятельной сверки каждого спорного знака. Даже Вельдхёйс отмечает, что по доступной ему фотографии не все знаки различимы уверенно. Сверка печатных редакций не устраняет их разногласия.
obv — лицевая сторона, rev — оборот; римская цифра — колонка, арабская — строка. Номера служат адресами в издании. (?) в переводе отмечает спорное чтение или смысл; поясняющие слова о неясности принадлежат редактору русского файла. Фраза может продолжаться в нескольких строках: глагол переведён в своей строке, поэтому столбец не всегда читается как отдельные русские предложения.
Первое заклинание — лицевая сторона
| Строка | Шумерский текст: транслитерация CDLI | Рабочий русский перевод |
|---|---|---|
| obv i 1 | enuru{+e2-nu-ru} | Энуру — вступительная формула; перевод здесь не установлен. |
| obv i 2 | an-na IM mu-zi | На небе поднялся ветер. |
| obv i 3 | ki sahar mu-zi | На земле взвилась пыль. |
| obv i 4 | im u5 mu-zi | Поднялся южный ветер. |
| obv i 5 | im mir mu-zi | Поднялся северный ветер. |
| obv i 6 | I-IGI-MASZ | Буря (?) — |
| obv ii 1 | dal-ha-mun | и пыльная буря — |
| obv ii 2 | mu-zi | поднялись. |
| obv ii 3 | su-bar lu2 mu-zi | Тело человека поднялось. |
| obv ii 4 | utu lu2 he2-DU | Пусть Уту придёт (?) к человеку. |
| obv ii 5 | {d}nanna lu2 he2-DU | Пусть Нанна придёт (?) к человеку. |
| obv ii 6 | eme-gal2 inim mulx(|AN.AN|) | Красноречивый, с блистающей речью, |
| obv ii 7 | {d}en-ki | Энки, |
| obv iii 1 | lugal dingir abzu | царь, бог Абзу, |
| obv iii 2 | lu2 he2-DU | пусть придёт (?) к человеку. |
| obv iii 3 | im u5 | Южный ветер, |
| obv iii 4 | im mir | северный ветер, |
| obv iii 5 | I-IGI-MASZ | бурю (?), |
| obv iii 6 | dal-ha-mun | пыльную бурю, |
| obv iii 7 | su-bar lu2 | тело человека — |
| obv iii 8 | igi-na mu-bar | он (они?) увидел(и). |
| obv iii 9 | {d}MA-gu10 | Мой бог MA, |
| obv iii 10 | a-zu5 | врач, |
| obv iv 1 | e-tax(TA@g)-e3 | вышел. |
| obv iv 2 | UD-KA du11-ga | Заклинание |
| obv iv 3 | {d}nin-girimx(|BU.KU6.DU|) | Нингирим. |
После obv iv 3 в записи CDLI отмечена незаписанная оставшаяся часть колонки.
Второе заклинание — оборот
| Строка | Шумерский текст: транслитерация CDLI | Рабочий русский перевод |
|---|---|---|
| rev i 1 | {d}inanna ku3 | Святая Инанна |
| rev i 2 | u2? {d}en-lil2 | и (?) Энлиль — вся строка неуверенна |
| rev i 3 | an-gal2-x | присутствовали (?) — чтение не установлено уверенно; |
| rev i 4 | kur bad3 | в высоких горах — |
| rev i 5 | im u5 | южный ветер, |
| rev i 6 | im mir | северный ветер, |
| rev i 7 | I-IGI-MASZ | бурю (?), |
| rev i 8 | dal-ha-mun | пыльную бурю, |
| rev i 9 | ku6 muszen-gin7 | словно рыб и птиц (?) — |
| rev ii 1 | su-bar lu2 | и тело человека |
| rev ii 2 | igi-na mu-bar | они (?) увидели. |
| rev ii 3 | {d}MA-na | Его бог MA, |
| rev ii 4 | a-zu5 | врач, |
| rev ii 5 | e-tax(TA@g)-e3 | вышел. |
| rev ii 6 | UD-KA du11-ga | Заклинание |
| rev ii 7 | {d}nin-girimx(|BU.KU6.DU|) | Нингирим. |
Оговорки издания 2006 года
Этот раздел сохраняет ограничения Вельдхёйса. Дополнительные возражения Рудик приведены в сравнении редакций; в частности, само выделение «бога MA» и чтение «Святая Инанна» оспорены.
- Начальная формула, obv i 1. CDLI передаёт её как
enuru{+e2-nu-ru}, Вельдхёйс —en2-e2-nu-ru. Перевод формулы не добавлен: у издателя соответствующая ячейка пуста. Это разные способы представления чтения, не доказанные разные слова на табличке. - I-IGI-MASZ, obv i 6, iii 5; rev i 7. «Буря» — условный вариант вслед за издателем. Ни фонетическое чтение, ни точный вид ветра им не установлены. Знак вопроса обязателен при каждом повторе.
- DU, obv ii 4–5; iii 2. В таблице сохранено основное чтение «пусть придёт (?)». При чтении
gubиздатель допускает другой смысл: «пусть поможет человеку». Нельзя незаметно выбрать один вариант как окончательный. - obv ii 3. В HTML и PDF статьи строка напечатана двумя частями с повторным номером 3; CDLI объединяет её. Это не основание приписывать оригиналу дополнительную строку. Необычное «тело человека поднялось» не заменено на свободную догадку о болезни или исцелении.
- obv ii 6. Выражения о красноречии и блистающей речи у издателя не имеют известных ему точных параллелей. Их русский вид следует предложенному им пониманию, не разрешая грамматическую проблему.
- obv iii 8; rev ii 2. Кто именно видит и как понимать число действующего лица, остаётся открытым. На обороте «они (?)» согласовано с предложенным переводом предыдущих строк; это не независимо установленная форма множественного числа.
- MA, obv iii 9; rev ii 3. В версии Вельдхёйса это обозначение предполагаемого божества. Не разворачивать его в имя известного позднего бога. «Мой» и «его» переданы раздельно вслед за его разбором; сам такой разбор спорен, см. Рудик.
- obv iv 1; rev ii 5. Основной перевод — «вышел». Для глагольной формы в комментарии к obv iv 1 допускается также переходное понимание: «врач извлёк это». Во вторую сторону такой вариант можно переносить только как аналогию одинаковой формы, с оговоркой.
- rev i 2–3. Союз и последующее «присутствовали» ненадёжны. Последний
xв транслитерации оставлен; имя божества вместо него не придумано. - rev i 9. В PDF статьи и карточке CDLI есть
ku6(«рыба»); в HTML-таблице статьи этот элемент пропущен. Для текста выбраны согласующиеся PDF и CDLI. Сам издатель считает чтение и функцию всей строки неясными; поэтому «словно рыб и птиц (?)» остаётся пробным переводом, не окончательным. - Конечная формула Нингирим. В комментарии к obv iv 3 обсуждается неодинаковое написание имени на двух сторонах. Текущая запись CDLI передаёт их одинаковой формой чтения. Она не подтверждает тождество каждого реально начертанного знака.
Источники и происхождение перевода
Niek Veldhuis, Another Early Dynastic Incantation, Cuneiform Digital Library Bulletin 2006:2, §3–4, с.1–2. HTML-издание, PDF. Текст статьи © CDLI, опубликован под CC BY 4.0; русский перевод и пояснения подготовлены Codex, 4 октября 2026. Издатель не проверял и не одобрял эту русскую версию. Права на музейную фотографию указаны отдельно: © Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels.
Транслитерация — корпусная запись CDLI P272783, с сохранением её ASCII-обозначений. Английский перевод и альтернативы — Вельдхёйс. Русский перевод намеренно близок к этому чтению; собственные грамматические решения не выданы за слова издателя. Условные заголовки «первое» и «второе» ниже обозначают разделение двух текстов по сторонам, а не древние названия.
Проверка соответствия · Транслитерация без перевода · Русский текст без параллельного столбца · Сравнение редакций.
Атрибуция переносимой версии
Издание: Niek Veldhuis, «Another Early Dynastic Incantation», CDLB 2006:2, © Cuneiform Digital Library Initiative. Статья и условия CC BY 4.0, текст лицензии. Транслитерация приведена по указанному изданию/CDLI; русский текст является рабочим переводом и содержит редакционные пояснения лаборатории. Разночтения Рудик отмечены отдельно. Эта атрибуция не предоставляет разрешения на музейные фотографии; в данном пакете они не распространяются.