Источники и доступ

В исходном цикле 4 октября 2026 номер и компоновка проверялись по предоставленному снимку. Этот файл не входит в переносимый пакет; оригинал доступен через CDLI. Полная колляция каждого знака не заявляется; границы проверки.

Проверено 4 октября 2026.

  1. CDLI P010644 / SF 054: музейный номер, период, происхождение, транслитерация. Фотографии здесь не коллировались.
  2. CDLI P010769 / TSŠ 170: музейный номер, период, жанр; в карточке нет текстовой транслитерации. Ссылки на изображения не заменяют их филологический разбор.
  3. CDLI P272783 / O.1920: метаданные и транслитерация.
  4. Niek Veldhuis, Another Early Dynastic Incantation, CDLB 2006:2: прочитаны полный текст, §1–4 и комментарий. Это издание конкретного предмета, а не популярный пересказ.

Статья Вельдхёйса и производная корпусная запись O.1920 представляют одну издательскую цепочку. Их согласие не считается двумя независимыми переводами. Krebernik 1984 и Jestin 1937 указаны как следующий предметный источник, но их непрочитанные страницы не используются как непосредственное основание текущего перевода.

Построчная сверка после замечания владельца

Добавлен полный текст обеих сторон O.1920. Сопоставлены текущая транслитерация CDLI, HTML статьи и двухстраничный PDF научного издания. Найден пропуск ku6 в HTML при наличии в PDF/CDLI; различия сохранены в примечаниях. Прямой фотосервис и просмотрщик возвратили серверные ошибки, поэтому самостоятельная эпиграфическая колляция не заявляется.

Другие источники, проверка 4 октября 2026