O.1920: русский перевод по Вельдхёйсу (2006)

Рабочий перевод через английский. Полная версия этого издания, 42 строки. Транслитерация и все оговорки. Существенно другое чтение Рудик. Слова «Инанна», «бог MA» и другие спорные места здесь сохранены для точной передачи конкретной редакции; они не объявлены доказанными.

Лицевая сторона

obv i 1 — Энуру — вступительная формула; перевод здесь не установлен. obv i 2 — На небе поднялся ветер. obv i 3 — На земле взвилась пыль. obv i 4 — Поднялся южный ветер. obv i 5 — Поднялся северный ветер. obv i 6 — Буря (?) — obv ii 1 — и пыльная буря — obv ii 2 — поднялись. obv ii 3 — Тело человека поднялось. obv ii 4 — Пусть Уту придёт (?) к человеку. obv ii 5 — Пусть Нанна придёт (?) к человеку. obv ii 6 — Красноречивый, с блистающей речью, obv ii 7 — Энки, obv iii 1 — царь, бог Абзу, obv iii 2 — пусть придёт (?) к человеку. obv iii 3 — Южный ветер, obv iii 4 — северный ветер, obv iii 5 — бурю (?), obv iii 6 — пыльную бурю, obv iii 7 — тело человека — obv iii 8 — он (они?) увидел(и). obv iii 9 — Мой бог MA, obv iii 10 — врач, obv iv 1 — вышел. obv iv 2 — Заклинание obv iv 3 — Нингирим.

Оборот

rev i 1 — Святая Инанна rev i 2 — и (?) Энлиль — вся строка неуверенна rev i 3 — присутствовали (?) — чтение не установлено уверенно; rev i 4 — в высоких горах — rev i 5 — южный ветер, rev i 6 — северный ветер, rev i 7 — бурю (?), rev i 8 — пыльную бурю, rev i 9 — словно рыб и птиц (?) — rev ii 1 — и тело человека rev ii 2 — они (?) увидели. rev ii 3 — Его бог MA, rev ii 4 — врач, rev ii 5 — вышел. rev ii 6 — Заклинание rev ii 7 — Нингирим.

Источник: Niek Veldhuis, Another Early Dynastic Incantation, CDLB 2006:2, §§3–4, CC BY 4.0. Русский перевод и редакционные пометы: Codex, 4 октября 2026; автором исходного издания не проверены.